KENAPA
TERJEMAHAN?
Kenapa kita perlu mempelajari terjemahan ? Kenapa
perlu kita mengetahui cara untuk menterjemah sesuatu teks? kenapa perlu kita mahir dalam menterjemah
sesuatu teks? Ini adalah anatar soalan
yang perlu seseorang pelajar itu menanyakan persolan ini kepada diri mereka.
Soalan ini akan membantu seseorag pelajar yang mengambil kursus terjemahan
supaya menjadi lebih yakin dan semangat untuk mempelajari ilmu terjemahan.
Apabila bergelar seorang pelajar yang
mempelajari kursus terjemahan, maka haruslah bagi beliau untuk mempelajarinya
dengan bersungguh-sungguh. Kenapa kita perlu mempelajari terjemahan? Soalan ini
mungkin akan muncul di dalam minda pelajar yang mungkin tidak meminati kursus
ini. Bagi pendapat saya apabila kita mempelajari terjemahan ia akan
memudahkan kita untuk membaca buku
selain dari bahasa pertuturan kita. Dengan mempelajari terjemahan juga
memudahkan kepada seseorang itu untuk membuat rujukan menggunakan buku rujukan
bahasa yang lain. Mempelajarinya juga dapat membantu kita sekiranya kita
merantau ke tempat yang memerlukan kita
mengetahui terjemahan seperti ketika membaca papan tanda. Minat menterjemah
akan lahir dalam diri seseorang itu sekiranya dia merasakan kepentigan
mempelajari ilmu terjemahan ini. Mungkin kita boleh mempelajarinya sendiri
tanpa ke kelas kuliah namun mempelajari dari seseorang yang mahir akan lebih
terjamin ketepatan terjemahan yang kita
lakukan.
Kenapa kita perlu mengetahui cara untuk
menterjemah teks? Mungkin anda sebagai seorang pelajar mempunyai jawapan yang
tersendiri, namun bagi pendapat saya dengan mengetahui car menterjemah yang
baik dapat membantu pelajar dalam menterjemah teks walaupun tidak mempunyai
banyak pembendaharaan kata di dalam mindanya. Dengan mengetahui cara dan teknik
yang betul dan berkesan seseorang pelajar boleh menterjemah sesuatu teks dengan
baik dan tepat. Kenapa kita perlu mahir dalam menterjemah? Kita perlu mahir
menterjemah untuk kegunaan diri kita tidak kiralah ketika menjawab peperiksaan
ataupun berda di te,pat asing. Dengan mahir dalam menterjemah juga akan
membolehkan kita untuk menolong orang lain seperti pelancong luar negara yang
menanyakan arah sesuatu tempat ataupun perkara lain. Dengan mahir dalam
terjemah juga dapat menghimdari diri kita dari salah menterjemah yang mana
mungkin akan mendatagkan masalah kepada kita seperti kesalahan menterjemah
papan tanda larangan yang ada di negara luar.
Pelajar yang tidak mengambil jurusan
menterjemah juga sangat digalakkan untuk mempelajarinya. Tiada ruginya kepada
diri kita mempelajari kursus ini malah sangat memberi manfaat kepada diri kita
bahkan kepada masyarakat di sekeliling kita. Justeru itu mempelajari
menterjemah adalah sesuatu yang penting dan sangat bernilai bagi sesiapa yang
menghargainya. Bukan hanya untuk menjawab peperiksaan malah untuk kegunaan pada
masa akan datang. Jadi marilah kita mula mempelajari ilmu terjemahan dengan
semangat dan ihklas di dalam hati.
HASIL TULISAN :
NURUL NADIA AMERA BINTI MOHAMAD ABDUL JABAR,
JABATAN PENGAJIAN ARAB DAN TAMADUN ISLAM,
FAKUTI PENGJIAN ISLAM
UKM, BANGI
Tiada ulasan:
Catat Ulasan