TERJEMAH ARAB MELAYU ARAB

SAJAK
من العتبة الى السماء
الان 
والمطار الحزين
يغمر وجهي  الحزين
احلم بسلم من الغبار
من الظهور المحدودبة
والراحات المضغوطة على الركب
لاصعد الى اعالي السماء
واعرف
اين تذهب اهاتنا وصلواتنا؟
اه يا حبيبتي 
لا بد ان تكون
كل الاهات والصلوات
كل التنهدات والاستغاثات
المنطلقة
من ملايين الافواه والصدور
وغير الاف السنين والقرون
متجمعة في مكان ما من السماء كالغيوم
ولربما
كانت كلماتي الان
قرب كلمات المسيح 
فلننتظر بكاء السماء
يا حبيبتي

DARI AMBANG PINTU KE SYURGA Kini dengan hujan sedih 
Membasah kuyup wajahku sedih
Ku mimpikan
Satu tangga dari debu
Dihimpunkan dari belakang yang membongkok 
dan tangan berpegang teguh pada lutut
Demi mendaki ke Syurga tertinggi
Ku tahu ke mana pergi rintihan dan doa kami
Ah, duhai kasihku
Segala rintihan dan doa
Segala ratapan dan jeritan pertolongan
Yang terluah dari jutaan bibir dan hati
Yang melalui ribuan tahun dan kurun
Mesti dihimpunkan dimana sahaja di Syurga
Laksana Mega
Dan mungkin kata-kata Ku ini 
Kini hampir kepada ucapan suara al-Masih
Maka, mari kita tunggu air mata Syurga
Oh Kasihku...

HASIL TULISAN:

NURFALIHAH BINTI MOHD SAHAID

JABATAN PENGAJIAN ARAB DAN TAMADUN ISLAM

FAKULTI PENGAJIAN ISLAM

UKM, BANGI